Pentru 10 zile în octombrie 2024, LuciAna (colegii noștri Lucian Barbu și Ana Kun) s-au aflat în Rijeka la Riso&Friends ca artistx în rezidență. Au împărțit atelierul cu Ana Labudovic și Niko Lapkovscki în spațiul Delta 5, experimentând tiparul cu risograf (un vis devenit realitate), au gătit și râs și au întâlnit altx artistx (în special cu prenumele Ana) și s-au bucurat de companie, în special cea a cățelei în rezidență Spitca (pronunță Șpița). Toate prieteniile au devenit mai puternice, toate bibliotecile de fanzine au devenit mai mari.
For 10 days during October 2024, LuciaAna (our colleagues Lucian Barbu and Ana Kun) were in Rijeka at Riso&Friends as artists in residence. They shared a studio with Ana Labudovic and Niko Lapkovscki in Delta 5 space, experimented printing on riso (a dream come true), cooked and laughed and met other artists (especially named Ana), and enjoyed each-other’s company, especially Spitca’s, the dog in residence. All friendships grew stronger, all zine libraries grew larger.
Mulțumim Anei Labudovic pentru invitația sa generoasă, pentru prietenia ei și ajutorul neprecupețit la Riso&Friends, dar și Centrului pentru Tranziție Urbană, Arhitectură și Urbanism al Universității din Rijeka pentru cazarea la DeltaLab, Centrul de Proiecte Timișoara pentru fondurile de mobilități și mai cu seamă, un mare mulțam din partea LuciAna către toate persoanele care au trimis imagini la fanzinul Collecting Collectives (Colecționând Colective): Berenice Zagastizabal, Niko Lapkovscki, Ana Labudovic, Miliana Babic, Ana Tomic.
We thank Ana Labudovic for her invitation, friendship and unwavering support at Riso&Friends, the Center for Urban Transition, Architecture and Urbanism of the University of Rijeka for the accomodation at DELTALAB, Project Center Timisoara for the mobility funds and most of all, a big thank you from LuciAna to all the people who submitted images to the Collecting Collective Zine: Berenice Zagastizabal, Niko Lapkovscki, Ana Labudovic, Miliana Babic, Ana Tomic.
Fanzinul Collecting Collectives este o căutare a colectivului pierdut printre toate chestiile colecționate de-a lungul anilor. Este o odă colegxlor noștri, a susținerii lor, a muncii comune. Fanzinul a fost produs la și de către Riso&Friends, a fost lansat la DeltaLab Rijeka pe 23 octombrie Sit+Read Timisoara pe 26. Are 60 de pagini printate pe risograf în verde și verde fluo, o copertă cu flapsuri, 100 de exemplare numerotate.
The Collecting Collectives’ zine is a quest for finding the lost collective through all the stuff collected now and over the years. Is an ode to all our colleagues, to their support, to the common labour. The zine was produced at/by Riso&Friends, launched at DeltaLab Rijeka on the 23rd and on Sit+Read Timisoara on the 26th. It has 60 pages, a cover with flaps and was printed in green and fluo green on a riso machine, 100 numbered copies.
The cover of the launching event for the Collecting Collectives zine at DeltaLab Rijeka.
Mobilitatea face parte din Programul cultural național „Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023” și este finanțată prin programul Power Station++, derulat de Centrul de Proiecte al Municipiului Timișoara, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Culturii.
The mobility is part of the national cultural program “Timisoara – European Capital of Culture in 2023” and is financed by the Power Station++ program, developed by the Project Center of the Municipality of Timișoara, with funds allocated from the state budget, through the budget of the Ministry of Culture.
Pe drum spre Timișoara. On our way to Timisoara, photo @Ana Labudovic
Snippets from LuciAna’s time in the studio at Riso&Friends, in the castle of Rijeka, riso having a paper jam and, of course, with Spica, the ultimate dog.
