3-31 octombrie 2015, marţi-duminică, h11-19
Sâmbătă 3 octombrie 2015, la ora 11 fix, se deschide oficial prima ediție a bienalei Art Encounters. Implicit tăiem şi noi panglica la Balamuc cu Dan Perjovschi’s Zines 1992-2015, o serie übermare de fanzine create din 1992 şi până în zilele noastre în ateliere susţinute în toată lumea, din Havana până-n Geneva şi din Sao Paolo la Craiova. Başca, în premieră mondială, o zină realizată împreună cu balamuncitorii, cu titlul Local/Global, şi una rezultată la atelierul some Fans & one Zine (2 octombrie, Balamuc), susţinut de Dan Perjovschi cu participarea mai multor oameni cumsecade, fie ei artişti sau ba.
Balamuc este la rândul lui un generator de publicaţii şi gândire prin desen. Adică un context perfect pentru retrospectiva de fanzine Dan Perjovschi’s Zines. 1992-2015. Început ca un substitut ieftin de catalog şi continuat ca attachment la expoziţii, fanzinul lui Perjovschi s-a stabilizat în zona educaţională. Workshopurile de 1-7 zile, pe care le ţine în cadrul expoziţiilor la care participă (Bienala de la Sao Paolo, Tate Liverpool) sau în şcolile de artă unde este invitat să predea, au ca obiect final un fanzin. Retrospectiva adună la un loc publicaţii facute la indigo în Cuba, tipărite la rezoluţie mare cu studenţii de la HEAD Geneva, conceptuale cu artişti ca Enzo Cucchi şi Daniel Knorr la Roma, ca strategie de protest cu studenţii din Leipzig, ca rezistenţă cu activiştii din Iaşi sau cei de la Accept din Bucureşti. Expoziţia prezintă aceste de capsule ale timpului trase la xerox, demonstrând că avem toţi o limbă comună: desenul. (fragment din catalog)
(scroll for English version)
fanzina Local/Global
retrospectiva
atelierul some Fans & one Zine
fanzinul cu tema Refugiaţi
vizitator
intervenţia lui Dan Perjovschi în expoziţia permanentă a Balamucului
seria de cartoline realizată de Dan Perjovschi cu ocazia Uniţi Salvăm Roşia Montană
3-31 October, Tuesday-Sunday, 11am-7pm
On Saturday October the 3rd 2015, the first edition of the biennial Art Encounters is officially open. We’re also cutting the ribbon at Balamuc with Dan Perjovschi’s Zines 1992-2015, an überlarge series of fanzines created between 1992 and 2015 in his workshops all around the world, from Havana to Geneva and from Sao Paolo to Craiova. More-so, as a world premiere, one zine made together with the workers from Balamuc, entitled Local/Global, and another one, the result of Dan Perjovschi‘s workshop some Fans & one Zine (October the 2nd, Balamuc), with the contribution of many good people, be they artists or not.
Balamuc is a generator of publications and thinking through drawing in its own right. This makes for the perfect context of the fanzine retrospective Dan Perjovschi’s Zines. 1992-2015. Started as a cheap substitute for a catalogue and continued as an attachment to his shows, Perjovschi’s fanzine has settled in the educational area. The workshops he holds for 1 to 7 days, during exhibitions he’s attending (Sao Paolo Biennale, Tate Liverpool) or in art schools where he’s invited to teach, are finalized with a fanzine. The retrospective gathers in one place publications copied with indigo paper in Cuba, printed in large resolution with the students from HEAD Geneva, conceptual with artists like Enzo Cucchi and Daniel Knorr in Rome, as a protest strategy with the students from Leipzig, as a resistance with the activists from Iaşi or the ones from Accept Bucharest. The show presents these xeroxed time capsules, demonstrating that we all have a common language: drawing. (excerpt from the catalogue)